译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 李译员  [编号]:1185 性 别: 女 
擅长专业: 经济国贸,机械,教育 出生年月: 1984/7/1
民 族: 汉族 所在地区: 北京 北京
文化程度: 硕士 所学专业: 同声传译
毕业时间: 40339 毕业学校: 北京外国语大学
第一外语: 英语 等级水平: 口译二级
口译等级: 同传 工作经历: 3 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语
目前所在地: 北京 北京
可提供服务类型: 笔译、口译
每周可提供服务时间: 20小时
证书信息
证书名称: 国家教育部中级口译证
获证时间: 2006/5/1
获得分数: 优秀
工作经历
工作时期: 2007/4/1--2009/8/1
公司名称: 自由职业口译员
公司性质: 其它
所属行业: 翻译
所在部门: 口译(交传,同传)
职位: 同传、交传口译员
自我评价: 2007年10月国际机电博览会同传议员 2006年7月罗莎卢森堡当代思想及其当代意义同传议员 2007年4月世界杯女子足球抽签大赛FIFA首席交传口译员 2007年9月韩国三炭企业煤炭合作项目交传口译员, 2006年5月加拿大维多利亚大学教育项目合作交传口译员, 2006年4月美国阿拉巴马州代表团湖北省招商商务洽谈会交传口译员 2006年9月加拿大维多利亚大学与武汉大学教育项目交传口译员 2007年10月菲亚特汽车商务会谈口译员 2008年6月神龙公司商务会谈口译员 2007年6月湖北挪威周活动省政府领导交传口译员 笔译: 2009年8月交通部中国中心城市可持续交通发展年度报告(2008)书作翻译
笔译案例信息
案例标题: 2009年8月交通部中国中心城市可持续交通发展年度报告(2008)书作翻译
原文: 截至2007年6月,长沙全市农村客运线路由2002年的178条发展到239条,运行班车由2002年的969辆发展到现在的1159辆,总计21890个座位。长株潭三市大力发展城际交通,已经开通的6条城际公交线路中客运班线类型有直达班车、沿线服务班车,根据途径线路又分为快速客运班车和普通客运班车,服务方式多元化。道路客运对开城市客运班车总共218辆,对开日发班次417班次,三市之间日均旅客发送量30581人次,客运出站的实载率为76%;
译文: By June 2007, the rural passenger lines in Changsha have increased from 178 to 239. The number of passenger buses in operation has increased from 969 in 2002 to 1159 with total seats of 21890. The three cities develop vigorously the inter-city transport and have opened up 6 inter-city public buses lines, out of which there are non-stop buses and inter-zone buses if classified according to the bus types. They could also be categorized as express buses and regular buses according to their routes so as to provide diversified services. There are 218 buses sent off from the road transport network to the urban passenger transport network at 417 times a day and the daily passenger volume averaged at 30581 people among the three cities. The real load rate is 76% for the dispatched buses.
口译案例信息
口译项目简介: 2007年10月国际机电博览会同传议员 担任国家商务部副部长、MAN首席执行官同传议员 2006年7月罗莎卢森堡当代思想及其当代意义同传议员 担任浙江大学、复旦大学哲学教授同传口译员 2007年4月世界杯女子足球抽签大赛FIFA首席交传口译员 担任FIFA首席交传口译员 2007年9月韩国三炭企业煤炭合作项目交传口译员, 韩国最大煤炭能源企业专职交传口译员 2006年5月加拿大维多利亚大学教育项目合作交传口译员, 2006年4月美国阿拉巴马州代表团湖北省招商商务洽谈会交传口译员 2006年9月加拿大维多利亚大学与武汉大学教育项目交传口译员 2007年10月菲亚特汽车商务会谈口译员 2008年6月神龙公司商务会谈口译员 2007年6月湖北挪威周活动省政府领导交传口译员
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司