译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 孙译员  [编号]:1630 性 别: 女 
擅长专业: 经济 出生年月: 1983/11/1
民 族: 汉族 所在地区:  
文化程度: 硕士 所学专业: 德语
毕业时间: 39630 毕业学校: 对外经济贸易大学
第一外语: 德语 等级水平: 专业八级
口译等级: 中级 工作经历: 1 年
翻译库信息
可翻译语种: 德语
目前所在地:  
可提供服务类型: 笔译
每周可提供服务时间: 2至4天
证书信息
证书名称: 毕业证书
获证时间: 2008/7/1
获得分数:
工作经历
工作时期: 2008/9/1--2009/9/1
公司名称: 燕山大学
公司性质: 其它
所属行业: 教育/培训
所在部门: 德语系
职位: 教师
自我评价: 对本职工作认真负责,乐意接受挑战。
笔译案例信息
案例标题: 过滤器
原文: 4.2 Differenzdruckmessung Die Differenzdruckmessung muss mit einer Messunsicherheit von hˆchstens 2 % vom Messwert erfolgen. 4.3 Temperaturmessung Die Temperaturmessung muss mit einer Messunsicherheit von hˆchstens 0,5 °C erfolgen. 4.4 Messung der relativen Feuchte F¸r die Messung der relativen Feuchte ist eine Messunsicherheit von 2 % festgelegt. 4.5 Konzentration der Pr¸fgase Die Konzentration der Pr¸fgase muss innerhalb der folgenden Grenzabweichungen liegen: n-Butan ± 3 % Toluol ± 3% SO2 ± 3% Es sind Messger‰te zu verwenden, die der geforderten Genauigkeit entsprechen.
译文: 4.2 压力差测量 压力差测量中允许的最大测量误差不得超过测量值的2%。 4.3 温度测量 温度测量中允许的最大误差不得超过0.5℃。 4.4 相对湿度测量 相对湿度测量中允许的最大误差不得超过2%。 4.5 试验气体的浓度 试验气体的浓度必须在以下的极限偏差之内: n-丁烷 ±3% 甲苯 ±3% 二氧化硫 ±3% 使用的测量仪器必须达到要求规定的精确性。
案例标题: 过滤器
原文: 4.2 Differenzdruckmessung Die Differenzdruckmessung muss mit einer Messunsicherheit von hˆchstens 2 % vom Messwert erfolgen. 4.3 Temperaturmessung Die Temperaturmessung muss mit einer Messunsicherheit von hˆchstens 0,5 °C erfolgen. 4.4 Messung der relativen Feuchte F¸r die Messung der relativen Feuchte ist eine Messunsicherheit von 2 % festgelegt. 4.5 Konzentration der Pr¸fgase Die Konzentration der Pr¸fgase muss innerhalb der folgenden Grenzabweichungen liegen: n-Butan ± 3 % Toluol ± 3% SO2 ± 3% Es sind Messger‰te zu verwenden, die der geforderten Genauigkeit entsprechen.
译文: 4.2 压力差测量 压力差测量允许的最大测量误差不得超过测量值的2%。 4.3 温度测量 温度测量允许的最大误差不得超过0.5℃。 4.4 相对湿度测量 相对湿度测量允许的最大误差不得超过2%。 4.5 试验气体的浓度 试验气体的浓度必须在以下的极限偏差之内: n-丁烷 ±3% 甲苯 ±3% 二氧化硫 ±3% 使用的测量仪器必须达到要求的精确性。
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司