译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 周译员  [编号]:2376 性 别: 男 
擅长专业: 建筑,食品,互联网,电子,外贸 出生年月: 1975/9/1
民 族: 汉族 所在地区: 山东 青岛
文化程度: 大专 所学专业: 韩国语
毕业时间: 33756 毕业学校: 青岛胶州师范学校
第一外语: 韩语 等级水平: 6
口译等级: 高级 工作经历: 15 年
翻译库信息
可翻译语种: 韩语
目前所在地: 山东 青岛
可提供服务类型: 笔译
每周可提供服务时间: 晚上6点-12点
证书信息
证书名称:
获证时间: 2009/1/1
获得分数:
工作经历
工作时期: 1994/8/1--2009/10/1
公司名称: 外贸出口企业有限公司
公司性质: 外商独资
所属行业: 采购/贸易
所在部门: 外贸部
职位: 外贸部经理
自我评价: IcanIdo
笔译案例信息
案例标题: 比较多,杂乱
原文: 入学计划 全北国立大学,渴望可以获得全方面的学习,研究. 以为将来可以更好的实现自己的理想而奋斗.我将于以下几点严格要求自己并遵守此计划学习 1我将于第一学年在韩国语稳定提升的基础上,熟记并且运用专业术语.并将此专业的基础知识和理论学好.以备将来更好的实践和学习之用.在课余的时间里将深入学习了解韩国的 文化以及民族感和道德观念. 2在第二学年掌握贸易学的多种理论和研究方法.尝试运用自己掌握的知识分析和更深程度 理解其中的重点.寻找适合自己的方式分类知识学习.做好课堂笔记和分析方法.归纳重点中心. 3在第三学年广泛的阅读加以了解各国社会学的走向和对此专业的见解.关注社会的动态以及变化并结合导师授课.争取可以更高程度的提高对此专业的认识.通过前2学年的学习累计使自己对社会的经济动态可以有所概括,并研究其中的技巧.与导师做好沟通.多请教问题. 4在第四学年.结合所掌握的社会学知识和当世社会的动态.争取可以实践研究和体验与贸易学有关的工作.并严格寻找自己的不足与弊端.由导师加以指点改正.力图完美.付出更多的努力充分发挥自身的优势.争取取得更好的成绩.早日回报父母的关爱。 毕业后,我计划回国从事相关的工作,为中韩两国的交流和进一步的相互了解,合作与发展贡献自己的知识和力量。为中韩外交与经济奉献出自己的全部力量。
译文: 전북국립대학교 입학 계획 저는 미래의 좋은 이상을 실천하기 위하여 전북국립대학교에서의 공부계획을 세우고 자기를 엄격히 요구하고 지킬 것입니다. 1. 제1학년에 저는 한국말을 열심히 공부하고 한국어 능력을 향상하고 많은 지식을 공부하고 전문용어를 배우고 나중에 활용할 수 있게 열심히 공부하겠습니다. 과외 시간에 한국의 전통문화와 민족특성을 알아보겠습니다. 2. 제2학년에 무역학의 각종 이론과 연구 방법을 공부하고 전문 지식을 습득하고 자기에 맞는 방식으로 관련 지식을 분류하고 필기에 잘 기록하고 분석 방법을 찾아 중요점을 습득합니다. 3. 제3학년 광범위에 책을 읽고 견해와 사회경험을 쌓고 사회의 동향을 주의하고 분석을 통하여 전문 지식을 풍부하도록 노력합니다. 2년동안에 선생님의 가르치신 지식을 더 높은 단계로 높이고 공부하는 요령을 연구하고 모르는 문제를 선생님에게 물어보고 교류가 잘 되게끔 노력합니다. 4. 제4학년에 습득한 전문지식과 사회 경험을 활용하고 무역 실무에 실전할 것이고 자기의 부족과 미숙한 점을 찾아내고 선생님에게 물어보고 문제점을 해결하는 방법을 찾아 자기의 실무 능력을 향상합니다. 더욱 많은 노력을 하여 가장 좋은 성적으로 졸업하고 나중에 사회 활동에 더욱 좋은 능력으로 사업을 펴칠 것입니다. 졸업한 후 중국에 귀국하고 공부한 지식을 활용할 수 있게 무역을 종사할 계획이고 중-한 양국의 경제적 문화적 교류하는데 자기의 힘을 바치겠습니다.
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司