译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 安译员  [编号]:344 性 别: 女 
擅长专业: 机械、电子、电气、法律、互联网等 出生年月: 1981/6/1
民 族: 汉族 所在地区: 黑龙江 大庆
文化程度: 本科 所学专业: 俄语
毕业时间: 38183 毕业学校: 黑河学院
第一外语: 俄语 等级水平: 专业四级
口译等级: 二级 工作经历: 5 年
翻译库信息
可翻译语种: 俄语
目前所在地: 黑龙江 大庆
可提供服务类型: 笔译、家教
每周可提供服务时间: 随意,自由时间比较多,可商议
证书信息
证书名称: 俄语专业四级
获证时间: 2002/8/1
获得分数: 85
工作经历
工作时期: 2004/8/1--2009/3/1
公司名称: 进出口公司
公司性质: 国营企业
所属行业: 翻译
所在部门: 政府
职位: 翻译
自我评价: 有吃苦精神,诚实,稳重,与人为善。
笔译案例信息
案例标题: 19层工地工程应收款
原文: 19层工地工程应收款 阿塞拜疆巴库大学19层工地,共计5台1000kg货梯,8台400kg客梯安装,安装人员在08年8月16日进场10人,08年9月25日进场3人。 一、依据双方签订的国际劳务合同,甲方同意付给乙方每人每天不低于30美元的伙食费截止08年12月3日甲方应付乙方伙食费累计为: 序号 进场周期 天数 人数 小计 备注 1 08.8.16~08.9.24 40天 10 12000$ 2 08.9.25~08.12.3 70天 13 27300$ 合计USD:39300$ 实际已经支付伙食费见下表 序号 支付日期 支付金额 折算USD 备注 1 08.9.1 2000AZN 2469$ 2 08.9.15 2500AZN 3086$ 3 08.10.11 5000$ 5000$ 4 08.10.27 2500AZN 3086$ 5 08.11.13 2000AZN 2469$ 6 08.11.17 2000AZN 2469$ 7 08.11.26 1000$ 1000$ 8 08.12.3 2000AZN 2469$ 合计:22048$ 备注:折算方法为100$=81AZN。 可见,截止08年12月3日实际未支付伙食费为17252$。 二、根据合同编号:NO.MD-08-02/L1-L20附件三(1)电梯安装的权利和义务9.2:由于一方责任造成产品安装误工或政府部门验收滞后或延长,责任方应以每天USD50.00元向受托方支付误工费。现在由于委托方原因,造成受托方误工: 序号 误工原因 误工周期 误工天数 误工人数 误工费用 1 脚手架未搭 08.8.20~08.9.5 16 10 8000$ 2 电缆被盗 08.11.27~08.12.2 6 13 3900$ 合计:11900$ 三、电缆被盗购置款: 2900$; 四、因机房土建设施不完善,导致雨淋烧坏电梯电脑板1块,1000$; 烧坏开关电源1块,180$; 上述内容截止08年12月3日共计还应支付乙方USD:30332$。 上海中菱电梯有限公司 巴库大学19层工地负责人:王勇新 08.12.3 共1页 第1页
译文: Годная к принятию плата объекта постройки 19 этажей Постройка 19 этажей в институте Баку Азербайджаны, всего 5 трапов товаров1000kg, 8 монтажей трапов гостей 400kg, вступят 10 монтажных персоналов в 16–ое 8 2008г., вступят 10 монтажных персоналов в 25–ое 9 2008г. 1.На основе международного контракта трудовой услуги заключения обеих сторон, сторона А согласна на платёж расходы 30 юней стороне В, каждый день расходы на питание каждого человека не ниже 30 юней и до 12-ого декабля 2008г. сторона А должна платить расходы на питание стороне В составляется: Номер Период подхода Число дней Число людей Итог Примечание 1 08.8.16~08.9.24 40 дней 10 12000$ 2 08.9.25~08.12.3 70 дней 13 27300$ ИтогUSD:39300$ Практичные расходы на питания платёжа смотри следующую таблицу Номер Дата платежа Сумма платежа перерасчёт USD Примечание 1 08.9.1 2000AZN 2469$ 2 08.9.15 2500AZN 3086$ 3 08.10.11 5000$ 5000$ 4 08.10.27 2500AZN 3086$ 5 08.11.13 2000AZN 2469$ 6 08.11.17 2000AZN 2469$ 7 08.11.26 1000$ 1000$ 8 08.12.3 2000AZN 2469$ Итог:22048$ Замечание:метод перерасчёта составляет 100$=81AZN。 Очевидно, действительно не платитрасходы на питание 17252$до 3-ого декабря 08г. 2.На основе номера контракта:NO.MD-08-02/L1-L20 приложение три 1 право и обязанность монтажа лифта9.2:из-за обязаности одной стороны вызовёт недоразумение монтажа продуктов или задержку или продление правительственных отделов, сторона обязанности платит расходы на задержку работы стороне поручения USD50.00 юней каждым днём. Сейчас от причины стороны поручения и вызовёт задержку работы консигнатора: Номер Причина задержки работы Период задержки работы Дни задержки работы Число задержки работы Расходы задержки работы 1 Подвязь не набросить 08.8.20~08.9.5 16 10 8000$ 2 Кабель был красен 08.11.27~08.12.2 6 13 3900$ Итог:11900$ 3. Положить параграф кабеля был красен: 2900$; 4.От несовершенства мероприятии строительных работ машинного отделения, привлекаетмокнуть под дождём и сгореть плитку компьютера 1 кусок, 1000$; Сгореть электропитание ключа1 кусок, 180$; Вышесказанное содержание всего платит Стороне В USD:30332$до 3-ого декабря 08г. ООО лифта Жчон Лина Шанхая Ответчик постройки 19 этажей в институте Багу:Ван юйсин 08.12.3 Всего 1 лист первый лист
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司