译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 杜译员  [编号]:370 性 别: 男 
擅长专业: 科技 出生年月: 1980/5/1
民 族: 汉族 所在地区: 北京 北京
文化程度: 本科 所学专业: 科技英语
毕业时间: 38144 毕业学校: 太原理工大学
第一外语: 英语 等级水平: 专业八级
口译等级: 二级 工作经历: 5 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语
目前所在地: 北京 北京
可提供服务类型: 笔译、口译
每周可提供服务时间: 翻译时间灵活,可根据业务量具体提出交件时间,尽可能满足客户需求。(我仅限于兼职工作)
证书信息
证书名称: 英语专业八级
获证时间: 2003/6/1
获得分数: 72
工作经历
工作时期: 2005/5/1--2009/4/1
公司名称: ShanghaiSTARSEEnergyTechnologyCo.Ltd.
公司性质: 合资企业
所属行业: 能源/地质勘查
所在部门: 商务公关部
职位: 商务主管
自我评价: 主要翻译经历: 8226 精通钻井,完井以及石油工程类翻译; 8226 熟悉国际各大石油公司的钻完井程序资料以及相关设备资料,如CNOOC中海油ConocoPhillips康菲石油; 8226 熟悉国际各石油设备供应商的相关石油领域产品和设备的资料(尤其是上,下完井段):如Weatherford(威德福);Slumberger斯伦贝谢;BakerOilTools(贝克);Halliburton哈里伯顿;Magbar麦克巴泥浆公司;BJServices(必捷服务作业公司)等; 8226 参与多次国际石油完井设备招投标工作:如康菲石油PL19-3项目(负责商务标书和技术标书翻译);如中海油番禺作业公司负责技术标书翻译,等等; 8226 曾经参与沙特阿美(SaudiAramco)公司委托我公司从事Equalizer产品的研发工作以及相关SwellPacker的应用; 8226 参与番禺作业公司PY5-1、4-2油气田地质资料的翻译和整理,协助公司技术方案投标的工作; 8226 翻译多篇SPE论文。(关于完井,筛管,泥浆体系,以及压裂作业等论文) 8226 翻译相关公司的QHSE(质量,健康,安全和环境)体系资料。
笔译案例信息
案例标题: SPE论文114195-世界致密含砂气藏完井与增产顾问软件系统的研究
原文: 节选段: Conclusions The results of this research project have led to the following conclusions: - When one is perforating for stimulation, perforation phasing should be 0,60 or 180, and the length of perforation interval as well as perforation shot density should be limited to provide optimal results. - A combination of a fuzzy logic approach and the "IF-THEN"expert system methodology is an excellent way to program practical knowledge derived from critically evaluated publicly available data and information coupled with opinions from subject-matter experts. TGS Advisor can be developed into a permanent, practical, applicable depository of industry knowledge and experience. - TGS Advisor produces consistent recommendations that should assist decision making while developing TGS reservoirs, as well as to facilitate development and improve the economics of developing TGS reservoirs. - Using TGS Advisor to capture the best practices in completion and stimulation activities will be extremely useful for new frontier TGS develpments and exploration wells, especially when an operator does not have much experience in the application of the technology. - The recommendations from TGS Advisor as part of the initial version of the software can be further modified and improved with time as the operator gains more information, knowledge and experience in a particular basin, field or formation. - Young engineers can derive benefits from using TGS Advisor, while they make completion and stimualtion decisions. First, TGS Advisor should prevent inexperience engineers from making unreasonable decisions and focuses them on a few potentially applicable solutions. Second, TGS Advisor can be used as a training tool to help inexperienced engineers collected about technologies and techniques used in TGS development. - Recommendations generated by TGS Advisor can be applied in TGS reservoir worldwide.
译文: 结论 此次研究项目所总结出的结论如下:  当采取射孔作业用以井的增产措施时,射孔相位应选择0°,60°或180°,同时也应限制射孔层段的长度和射孔槽密度以提供最优化的方案结果;  结合模糊逻辑法和“IF-THEN假设法”专家系统法,是最佳的办法用于总结来源于重要的且经过评价后公众已知的数据实践知识,同时也是最佳的途径用于积累源自领域内专家所提出的意见信息。我们的TGS ADVISOR顾问软件系统可以开发成为永久的,实践性的,而且可适用的行业知识和经验的深厚积累形式。  TGS ADVISOR顾问软件系统所推荐相适应的方案,可以在开发TGS致密气藏的同时,协助作业者拟定作业方案,同时有助于气藏开发,提高TGS致密气藏的开发经济效益。  采用TGS ADVISOR顾问软件系统结合了以往成功的完井和增产作业历史经验案例,将对新领域内的TGS致密气藏的开发与勘探非常有帮助,尤其是当作业者对该技术应用的经验还不足够的情况下。  采用TGS ADVISOR顾问软件系统所推荐的方案作为该软件首先分析出来的输出版本,可以随着时间的推移,以及作业者们针对特定的盆地,气藏和地层的情况有了更多的信息,了解和经验后,可以再作进一步修改和校正。  年轻的工程师在决策完井和增产措施方案的时候,可以借用TGS ADVISOR顾问软件系统,能使其受益良多。首先,TGS ADVISOR顾问软件系统应该会使一些缺乏经验的工程师们避免作出不合理的方案决策,同时也可以使他们聚焦某些可能也同样适用的解决方案对策。其次,TGS ADVISOR顾问软件系统可以作为一种培训工具,有助于缺乏经验的工程师们了解到许多应用到TGS致密含砂气藏开发上的工艺和技术。  TGS ADVISOR顾问软件系统所推荐的方案可以适用于全球范围内的TGS致密含砂气藏的开发中。
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司