 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
骆译员 [编号]:78 |
性 别： |
男 |
|
| 擅长专业： |
贸易 |
出生年月： |
1984/1/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
上海 上海 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语 |
|
| 毕业时间： |
38879 |
毕业学校： |
浙江工商大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专业八级 |
|
|
| 口译等级： |
一般 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
上海 上海 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
周一至周五晚上
周末整天 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
英语专业八级证书 |
|
| 获证时间： |
2006/4/1 |
|
| 获得分数： |
80 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2006/6/1--2008/4/1 |
|
| 公司名称： |
杭州临安特种刀具有限公司 |
|
| 公司性质： |
民营企业 |
| 所属行业： |
生产/加工/制造 |
| 所在部门： |
国际贸易部 |
|
| 职位： |
经理 |
| 自我评价： |
非常好!工作业绩出色. |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
合肥轮胎厂标书 |
|
| 原文： |
服务内容和计划
1．设计联络及设计监造工作安排
1．1 设计联络
本公司充分依靠，坚决服从设计院的指导。公司制作的生产图纸，必须经过设计方确认，技术文件需经有关的技术联络会议确认后方可组织生产。
当涉及所供货物的重大问题时，需经设计联络会议，并邀请买方、设计方和监理方的领导和专家参加，经联络会讨论确认，指导生产。
设计联络工作计划
序号 内 容 次数 设计院人 数 买方人数 时间(天) 地点 费用(RMB)
1 技术交底统一要求 1 3 3 1 上海 供方承担
2 审阅供方提供图纸 1 3 3 1 上海 供方承担
3 协调技术要求 1 3 3 1 上海 供方承担
供方设计联络人：
黄祥伟 电话：（021）54833092
手机：（0）13917805979
1．2 设备工作监造安排
本公司十分尊重和坚决服从买方，监理方，设计方对产品的生产过程、生产计划、生产图纸、技术资料、主要元器件及其质量证明资料、产品技术数据及功能等进行监督检查。公司坚决按照买方，监理方，设计方在监造中提出的问题及时整改。
监造工作由本公司用户服务中心承担。
客户服务中心经理： 原野 电话：（021）54833090
手机：（0）13701849464
注：
1、供方在监造前一个月提供设备的有关数据、图纸、生产流程和检测措施。
2、用户有权在货物发运前的任何适当的时间检查访问供货方，监督对合同所供设备性能进行检测。
3、用户在供货方的监造和检验并不由此而解除和减轻供方执行合同所承担的责任，也不作为最终用户的验收。
4、如用户代表有要求，供方应解释，监造和工厂检验的一切事项，直到用户代表满意，如不符合本合同要求规定，供方应要用户要求作无偿改进。由此引起的延误，不得作为工程延期和增加费用的理由。
5、供方必须在设备制造完成后的两周内将所有分项检测，整机检验证书和报告提交用户。
2．现场技术服务细则
2．1 供方现场技术服务
2.1.1 供方现场服务人员的目的是使所供设备安全、正常投运。供方要派合格的现场服务人员。
2.1.2 供方现场服务人员具有下列资质：
2.1.2.1 遵守法纪，遵守现场的各项规章和制度；
2.1.2.2 有较强的责任感和事业心，按时到位；
2.1.2.3 了解合同设备的设计，熟悉其结构，并能够正确地进行现场指导；
2.1.2.4 身体健康，适应现场工作的条件。
2.1.3 供方现场服务人员的职责
2.1.3.1 供方现场服务人员的任务主要包括货物的开箱检验、设备质量问题的处理、调试、参加试运和性能验收试验。
2.1.3.2 在安装和调试前，供方技术服务人员负责向需方技术交底，讲解和示范将要进行的程序和方法。经供方确认和签证的工序如因供方技术服务人员指导错误而发生问题，供方负全部责任。
2.1.3.3 供方现场服务人员应有权全权处理现场出现的一切技术和商务问题。如现场发生质量问题，供方现场人员要在需方规定的时间处理解决。
2.1.3.4 供方对其现场服务人员的一切行为负全部责任。
2.1.3.5 供方现场服务人员的正常来去和更换事先与需方协商。
2.2 需方的义务
需方要配合供方现场服务人员的工作，并在生活、交通和通讯上提供一定的方便。
3．培训计划
我公司有责任对买方的操作，维护和有关人员提供针对合同设备进行按照操作、使用和维护技能的培训。通过培训，使接受培训的人员能基本了解合同内的基本结构，性能，并掌握设备的安装，操作，使用和维护方法。
培训内容及计划
序号 培训内容 培训目的 方式 接受培训人员 课时
（小时）
1 1、 电能质量的重要性；
2、 谐波产生的原因及对设备的危害；
3、 有源滤波器、无功补偿装置的工作原理；
4、 谐波测量及分析；
5、 对装置一、二次原理分析介绍； 了解设备的原理 室内
授课 专业管理人员
维修、管理技术 8
2 1、 设备使用手册详解；
2、 对经常出现的故障及相应操作的介绍； 掌握设备的
操作方法 现场
授课 维修、管理技术 8
3 维护与保养 掌握设备的维护与保养 现场
授课 维修、管理技术 8
培训人员介绍
序号 培训内容 培训人员 职务 职称 培训人员简介
1 装置理论培训 傅俊寅 技术科经理 工程师 2003年于清华大学电机系获工学学士学位，之后一直从事有关大功率电力电子与有源滤波技术的研究开发。
2 装置操作培训 原野 售后服务科经理 工程师 2001年－至今一直从事公司产品的售后服务工作
2008年4月参加上海地铁人民广场站APF有源滤波装置的安装及调试工作
2008年8月参加上海地铁徐家汇站APF有源滤波装置的安装及调试工作
3 装置维护保养 售后服务工程师
4. 货物安装、调试、开通的实施计划中拟派人员
姓名 性别 年龄 职称 主要工作经历
刘文华 男 40 教授、
博导 1988年、1992年和1996年分别获清华大学电机工程与应用电子技术系学士学位、硕士学位和博士学位；教授，博士生导师，主要从事柔性交流输配电系统技术、大功率电力电子技术的研究，现任思源清能电气电子有限公司总工程师。
河南20MVarSVG总体设计与现场培训；
上海西郊变50MvarSVG总体设计与现场服务；
1992年获国家发明四等奖，1997年获电力部科技进步二等奖，2001年获国家电力公司科技进步一等奖，2002年获国家科技进步二等奖。
宋强 男 33 博士 1998年于清华大学电机系获工学学士学位；2003年于清华大学电机系获工学博士学位，现任清华大学电机系讲师。主要研究方向为柔性交流输配电技术和大功率电力电子技术。
黄祥伟 男 33 高级
工程师 1998年、2001年分别获武汉大学电气工程学院学士学位和硕士学位；
主要从事无功补偿、大功率电力电子技术的研究；
现任思源清能电气电子有限公司副总工程师。
上海青浦香花变、浙江湖州白雀变等动态无功补偿MCR总体设计与现场服务；
指导上海西郊变50MvarSVG大修；
王俊才 男 29 硕士 合肥工业大学，一直从事电力电子、有源滤波方面的工作。
傅俊寅 男 27 工程师 2003年于清华大学电机系获工学学士学位，之后一直从事有关大功率电力电子与有源滤波技术的研究开发。
原野 男 37 工程师 2001年－至今一直从事公司产品的售后服务工作
2008年4月参加上海地铁人民广场站APF有源滤波装置的安装及调试工作
2008年8月参加上海地铁徐家汇站APF有源滤波装置的安装及调试工作
|
|
| 译文： |
IV. Service Contents and Plans
1. Design Contact and Working Schedule of Design and Control
1.1 Design Contact
Our company completely relies on and strictly follows the guidance of the designing institute. The fabricated drawing must be approved by the designing party. The production can only be organized after the technical documents are approved on relative technical liaison conference.
When the products come to big problems, it must be approved by liaison conference in attendance of the leaders and experts from the buyer, designing party and the supervising party before production.
Working Schedule of Design Contact
S/N Contents Times No. of People from the Designing Party No. of People from the Buyer Time (day/s) Place Costs (RMB)
1 Unified requirements of technical explanation 1 3 3 1 Shanghai Borne by the supplier
2 Evaluation of the drawing provided by the supplier 1 3 3 1 Shanghai Borne by the supplier
3 Coordination of technical requirements 1 3 3 1 Shanghai Borne by the supplier
Design contact person of the supplier
Huang Xiangwei Tel: (021) 54833092
Mobile: (0) 13917805979
1.2 Arrangement of Production Supervision
We highly respect and strictly follow the supervision and inspection of the production process, production plan, production drawing, technical documents, main components and its quality approval documents, product technical data and function, etc. carried out by the buyer, the supervising party and the designing party. Our company will make corrections timely on the questions raised by the buyer, the supervising party and the designing party.
Production supervision is carried out by our Customers Service Center.
Manager of the Customer Service Center: Yuan Ye Tel: (021) 54833090
Mobile: (0) 13701849464
Note:
a. The supplier shall provide the relative data, drawings, production process and inspection measures of the product one week before the production supervision.
b. Users have the right of visiting the supplier anytime appropriate before delivery to supervise the performance inspection of the equipment on the contract.
c. The production supervision and inspection by user does not terminate and lesson the responsibility stipulated on the contract. And it shall not be regarded as the acceptance by end user.
d. The supplier shall explain all proceedings of production supervision and factor inspection as required by the user representative until he satisfies. If the proceedings do not conform to the stipulations of the contract, the supplier shall make volunteer improvement in accordance with user’s requirements. The delay caused shall not be regarded as the excuse of project delay and extra cost
e. The supplier must provide all partial inspection report, whole machine inspection certificate and report to the user in two weeks after the production completion.
2. Detailed Regulations of On-site Technical Service
2.1 Supplier on-site technical services
2.1.1 The purpose of the supplier on-site service staff is to ensure safe and normal commissioning of the equipment. The supplier shall dispatch qualified on-site service staff.
2.1.2 The supplier on-site service staff shall have the following qualification:
2.1.2.1 Observing law and discipline, observing all on-site stipulations and institutions.
2.1.2.2 Having strong responsibility and entrepreneur spirit; always be on-time.
2.1.2.3 Awareness of the design of the contract equipment and its structure; Be able to carry out on-site guidance correctly.
2.1.2.4 Be healthy; be adapted to the on-site working conditions.
2.1.3 Responsibilities of the supplier on-site service staff
2.1.3.1 The main missions of the supplier on-site service staff include package opening inspection, management of quality problem of the machine, debugging, participation of commissioning and performance acceptance test.
2.1.3.2 Before installation and debugging, the supplier service staff shall be responsible for technical explanation and demonstration of the next procedures and methods to the buyer. For the process approved and signed by the supplier, the supplier shall be fully responsible for the problems caused due to the guidance mistake made by the supplier technical service staff.
2.1.3.3 The supplier on-site service staff shall have the full right to deal with all the on-site technical and business problems. If quality problems happen on-site, the supplier on-site service staff shall solve it in stipulated period by the buyer.
2.1.3.4 The supplier shall be fully responsible for the actions of the on-site service staff.
2.1.3.5 The normal coming and leaving or changing of the supplier on-site service staff shall be agreed with the buyer in advance.
2.2 The duty of buyer.
The buyer shall cooperate with the works of the supplier on-site service staff. And the buyer shall make certain assistance on living, transportation and telecommunication.
3. Training Schedule
Our company is responsible for the training of the operation, maintenance f the machine. After the training, the trained staff shall understand the basic structure, performance of the contract machine and shall be in master of the installation, operation and maintenance.
Training Contents and Schedule
S/N Training Contents Training Purpose Ways of Training Target Training Staff Hours
1 1. The importance of the power quality.
2. The causes of harmonic waves and its damages to equipment;
3. The working principle of APF and reactive compensation device;
4. Harmonic measurement and analysis;
5. The introduction of first and second principle analysis of the device; Understanding the principle of the machine Indoor class Professional management person, maintenance, management and technical staff 8
2 1. Explanation of the User’s Manual;
2. Introduction of frequent failures and relative solution; Mastering the operation methods of the machine On-site class Maintenance, management and technical staff 8
3 Maintenance and care Mastering the maintenance of the machine On-site class Maintenance, management and technical staff 8
Introduction of the training staff
S/N Training Contents Training Staff Duty Title Introduction
1 Theoretical training of the device Fu Junyin Technical manager Engineer Graduated from the Electrical Machine Department of Qinghua University in 2003, working on the research and development on high-power electronics and active power filtering technology.
2 Operational training of the device Yuan Ye After-sales Service Manager Engineer Working on the after-sales service since 2001
Participated in the APF installation and debugging of Shanghai Subway People’s Square Station on April, 2008
Participated in the APF installation and debugging of Shanghai Subway Xujiahui Station on August, 2008
3 Maintenance and care of the device Engineer of after-sales service
4. Proposed Staff of Product Installation, Debugging and Operation
Name Sex Age Title Main working experience
Liu Wenhua Male 40 Professor and PHD supervisor Bechelar’s degree, master’s degree and doctor’s degree of the Electrical Engineering and Applied Electronic Technology Department of Qinghua University in 1988, 1992 and 1996 separately.
Professor and PHD supervisor, mainly engaged in the research on flexible AC power transmission and distribution system technology and high-power power electronics technology.
Now the senior engineer of Sieyuan Electric and Electronic Co., Ltd.
Engaged in the general design and the on-site training of Henan 20MvarSVG;
Engaged in the general designer and on-site service of Shanghai Xiaojiao Substation 20MVarSVG;
In 1992, the forth prize of the State Award for Invention;
In 1997, the second prize of the Science and Technical Progress Award by National Electric Company;
In 2001, the first prize of the Science and Technical Progress Award by National Electric Company;
In 2002, the second prize of the National Science and Technical Progress Award.
Song Qiang Male 33 PHD Bechalor’s Degree of Engineering Science of Electric Machine Department of Qinghua University in 1998;
Doctor’s Degree of Engineering Science of Electric Machine Department of Qinghua University in 2003;
Now the lecturer of the Electric Machine Department of Qinghua University;
Main research direction: flexible AC power transmission and distribution technology and high-power power electronics technology.
Huang Xiangwei Male 33 Chief Engineer Bechalor’s degree and master’s degree of the Electrical Engineering Department of Wuhan University in 1998 and 2001 seperately;
Mainly engaged in the research on reactive compensation and high-power power electronics technology;
Now the incumbent deputy chief engineer of Sieyuan Qingneng Electric and Electronic Co., Ltd.
Engaged in the general design and on-site service of dynamic reactive compensation of Shanghai Qingpu Xianghua substation and Zhejiang Huzhou Baique Substation, etc.
Guidance of the overhaul of Shanghai Xijiao Substation 50MvarSVG
Wang Juncai Male 29 Master Hefei University of Technology, engaged in the work of power electronic and active power filtering.
Fu Junyin Male 27 Engineer Bachelor’s Degree of Engineering Science of Electric Machine Department of Qinghua University in 2003;
Engaged in the research and development on high-power power electronics and active power filtering technology.
Yuan Ye Male 37 Engineer Engaged in the after-sales of the company product since 2001;
Participated in the APF installation and debugging of Shanghai Subway People’s Square Station on April, 2008
Participated in the APF installation and debugging of Shanghai Subway Xujiahui Station on August, 2008
|
|
|
|
|
